Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف أدب

عنوان	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
نص إقترحت من طرف degenhardt_sc	لغة مصدر: برتغالية برازيلية O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
ملاحظات حول الترجمة	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

عنوان	Strenuus eques
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Efylove	لغة الهدف: لاتيني Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
ملاحظات حول الترجمة	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 26 ايار 2010 12:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 ايار 2010 12:08
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.