Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Književnost

Naslov	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Tekst Poslao degenhardt_sc	Izvorni jezik: Brazilski portugalski O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Primjedbe o prijevodu	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Naslov	Strenuus eques
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Primjedbe o prijevodu	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 26 lipanj 2010 12:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 lipanj 2010 12:08
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.