Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Литература

Статус	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Tекст Добавлено degenhardt_sc	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Комментарии для переводчика	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Статус	Strenuus eques
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Комментарии для переводчика	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 26 Июнь 2010 12:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июнь 2010 12:08
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.