Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه ادبيات

عنوان	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
متن degenhardt_sc پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

عنوان	Strenuus eques
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 26 ژوئن 2010 12:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 ژوئن 2010 12:08
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.