Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Categoria Literatura

Título	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Texto Enviado por degenhardt_sc	Língua de origem: Português Br O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Notas sobre a tradução	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Título	Strenuus eques
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Língua alvo: Latim Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Notas sobre a tradução	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Última validação ou edição por Aneta B. - 26 Junho 2010 12:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Junho 2010 12:08
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.