Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Engelsk - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Engelsk

Kategori Dagligdags

Tittel	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Tekst Skrevet av SofieKristensen	Kildespråk: Svensk nufÃ¶rtiden har ingen tid

Tittel	In these times, nobody has any time.
Oversettelse Engelsk Oversatt av jairhaas	Språket det skal oversettes til: Engelsk In these times, nobody has any time.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 8 Februar 2010 11:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 Februar 2010 16:11
	gamine Antall Innlegg: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Februar 2010 16:31
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Februar 2010 22:37
	gamine Antall Innlegg: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale