Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Englanti - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Englanti

Kategoria Puhekielinen

Otsikko	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Teksti Lähettäjä SofieKristensen	Alkuperäinen kieli: Ruotsi nufÃ¶rtiden har ingen tid

Otsikko	In these times, nobody has any time.
Käännös Englanti Kääntäjä jairhaas	Kohdekieli: Englanti In these times, nobody has any time.
Huomioita käännöksestä	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 8 Helmikuu 2010 11:20

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Helmikuu 2010 16:11
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Helmikuu 2010 16:31
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Helmikuu 2010 22:37
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale