Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Αγγλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

τίτλος	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Κείμενο Υποβλήθηκε από SofieKristensen	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά nufÃ¶rtiden har ingen tid

τίτλος	In these times, nobody has any time.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jairhaas	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά In these times, nobody has any time.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 8 Φεβρουάριος 2010 11:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Φεβρουάριος 2010 16:11
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Φεβρουάριος 2010 16:31
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Φεβρουάριος 2010 22:37
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale