Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Categorie Informeel

Titel	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Tekst Opgestuurd door SofieKristensen	Uitgangs-taal: Zweeds nufÃ¶rtiden har ingen tid

Titel	In these times, nobody has any time.
Vertaling Engels Vertaald door jairhaas	Doel-taal: Engels In these times, nobody has any time.
Details voor de vertaling	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 februari 2010 11:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 februari 2010 16:11
	gamine Aantal berichten: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 februari 2010 16:31
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 februari 2010 22:37
	gamine Aantal berichten: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale