Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - nufÃ¶rtiden har ingen tid

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ口語体の

タイトル	nufÃ¶rtiden har ingen tid
テキスト SofieKristensen様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 nufÃ¶rtiden har ingen tid

タイトル	In these times, nobody has any time.
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 In these times, nobody has any time.
翻訳についてのコメント	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 2月 8日 11:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 7日 16:11
	gamine 投稿数: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		2010年 2月 7日 16:31
	lilian canale 投稿数: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		2010年 2月 7日 22:37
	gamine 投稿数: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale