Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Category Colloquial

Kichwa	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Nakala Tafsiri iliombwa na SofieKristensen	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi nufÃ¶rtiden har ingen tid

Kichwa	In these times, nobody has any time.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na jairhaas	Lugha inayolengwa: Kiingereza In these times, nobody has any time.
Maelezo kwa mfasiri	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Februari 2010 11:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2010 16:11
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Februari 2010 16:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Februari 2010 22:37
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale