Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Текст Публікацію зроблено SofieKristensen	Мова оригіналу: Шведська nufÃ¶rtiden har ingen tid

Заголовок	In these times, nobody has any time.
Переклад Англійська Переклад зроблено jairhaas	Мова, якою перекладати: Англійська In these times, nobody has any time.
Пояснення стосовно перекладу	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Затверджено lilian canale

- 8 Лютого 2010 11:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Лютого 2010 16:11
	gamine Кількість повідомлень: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Лютого 2010 16:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Лютого 2010 22:37
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale