Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Catégorie Language familier

Titre	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Texte Proposé par SofieKristensen	Langue de départ: Suédois nufÃ¶rtiden har ingen tid

Titre	In these times, nobody has any time.
Traduction Anglais Traduit par jairhaas	Langue d'arrivée: Anglais In these times, nobody has any time.
Commentaires pour la traduction	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Février 2010 11:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Février 2010 16:11
	gamine Nombre de messages: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Février 2010 16:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Février 2010 22:37
	gamine Nombre de messages: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale