Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - nufÃ¶rtiden har ingen tid

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

讨论区口语

标题	nufÃ¶rtiden har ingen tid
正文提交 SofieKristensen	源语言: 瑞典语 nufÃ¶rtiden har ingen tid

标题	In these times, nobody has any time.
翻译英语翻译 jairhaas	目的语言: 英语 In these times, nobody has any time.
给这篇翻译加备注	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年二月 8日 11:20

最近发帖

	作者	帖子
		2010年二月 7日 16:11
	gamine 文章总计: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		2010年二月 7日 16:31
	lilian canale 文章总计: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		2010年二月 7日 22:37
	gamine 文章总计: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale