Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Englisch - nufÃ¶rtiden har ingen tid

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich

Titel	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Text Übermittelt von SofieKristensen	Herkunftssprache: Schwedisch nufÃ¶rtiden har ingen tid

Titel	In these times, nobody has any time.
Übersetzung Englisch Übersetzt von jairhaas	Zielsprache: Englisch In these times, nobody has any time.
Bemerkungen zur Übersetzung	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 Februar 2010 11:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Februar 2010 16:11
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Februar 2010 16:31
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Februar 2010 22:37
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale