Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Tekstas Pateikta SofieKristensen	Originalo kalba: Švedų nufÃ¶rtiden har ingen tid

Pavadinimas	In these times, nobody has any time.
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų In these times, nobody has any time.
Pastabos apie vertimą	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Validated by lilian canale

- 8 vasaris 2010 11:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2010 16:11
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 vasaris 2010 16:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 vasaris 2010 22:37
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale