Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Категория Разговорен

Заглавие	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Текст Предоставено от SofieKristensen	Език, от който се превежда: Swedish nufÃ¶rtiden har ingen tid

Заглавие	In these times, nobody has any time.
Превод Английски Преведено от jairhaas	Желан език: Английски In these times, nobody has any time.
Забележки за превода	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Февруари 2010 11:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Февруари 2010 16:11
	gamine Общо мнения: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Февруари 2010 16:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Февруари 2010 22:37
	gamine Общо мнения: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale