Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Tekst Poslao SofieKristensen	Izvorni jezik: Švedski nufÃ¶rtiden har ingen tid

Naslov	In these times, nobody has any time.
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski In these times, nobody has any time.
Primjedbe o prijevodu	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 veljača 2010 11:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2010 16:11
	gamine Broj poruka: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 veljača 2010 16:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 veljača 2010 22:37
	gamine Broj poruka: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale