Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Разговорный

Статус	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Tекст Добавлено SofieKristensen	Язык, с которого нужно перевести: Шведский nufÃ¶rtiden har ingen tid

Статус	In these times, nobody has any time.
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский In these times, nobody has any time.
Комментарии для переводчика	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Февраль 2010 11:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Февраль 2010 16:11
	gamine Кол-во сообщений: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Февраль 2010 16:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Февраль 2010 22:37
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale