Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Kategorio Familiara

Titolo	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Teksto Submetigx per SofieKristensen	Font-lingvo: Sveda nufÃ¶rtiden har ingen tid

Titolo	In these times, nobody has any time.
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla In these times, nobody has any time.
Rimarkoj pri la traduko	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Februaro 2010 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2010 16:11
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Februaro 2010 16:31
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Februaro 2010 22:37
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale