Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Engleză - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Engleză

Categorie Colocvial

Titlu	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Text Înscris de SofieKristensen	Limba sursă: Suedeză nufÃ¶rtiden har ingen tid

Titlu	In these times, nobody has any time.
Traducerea Engleză Tradus de jairhaas	Limba ţintă: Engleză In these times, nobody has any time.
Observaţii despre traducere	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Februarie 2010 11:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Februarie 2010 16:11
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Februarie 2010 16:31
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Februarie 2010 22:37
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale