Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Tekstur Framborið av SofieKristensen	Uppruna mál: Svenskt nufÃ¶rtiden har ingen tid

Heiti	In these times, nobody has any time.
Umseting Enskt Umsett av jairhaas	Ynskt mál: Enskt In these times, nobody has any time.
Viðmerking um umsetingina	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Góðkent av lilian canale

- 8 Februar 2010 11:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Februar 2010 16:11
	gamine Tal av boðum: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Februar 2010 16:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Februar 2010 22:37
	gamine Tal av boðum: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale