Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Anglès - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Anglès

Categoria Col·loquial

Títol	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Text Enviat per SofieKristensen	Idioma orígen: Suec nufÃ¶rtiden har ingen tid

Títol	In these times, nobody has any time.
Traducció Anglès Traduït per jairhaas	Idioma destí: Anglès In these times, nobody has any time.
Notes sobre la traducció	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Febrer 2010 11:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Febrer 2010 16:11
	gamine Nombre de missatges: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Febrer 2010 16:31
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Febrer 2010 22:37
	gamine Nombre de missatges: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale