Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-אנגלית - nuförtiden har ingen tid

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה דיבורי

שם
nuförtiden har ingen tid
טקסט
נשלח על ידי SofieKristensen
שפת המקור: שוודית

nuförtiden har ingen tid

שם
In these times, nobody has any time.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי jairhaas
שפת המטרה: אנגלית

In these times, nobody has any time.
הערות לגבי התרגום
I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 8 פברואר 2010 11:20





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 פברואר 2010 16:11

gamine
מספר הודעות: 4611
"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not".
And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.

7 פברואר 2010 16:31

lilian canale
מספר הודעות: 14972
I don't think so, Lene.

nobody has time
nobody has any time

What would be wrong is:

nobody has no time

CC: gamine

7 פברואר 2010 22:37

gamine
מספר הודעות: 4611
Thans a lot, Lilian.

CC: lilian canale