Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Categoría Coloquial

Título	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Texto Propuesto por SofieKristensen	Idioma de origen: Sueco nufÃ¶rtiden har ingen tid

Título	In these times, nobody has any time.
Traducción Inglés Traducido por jairhaas	Idioma de destino: Inglés In these times, nobody has any time.
Nota acerca de la traducción	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Febrero 2010 11:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Febrero 2010 16:11
	gamine Cantidad de envíos: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 Febrero 2010 16:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 Febrero 2010 22:37
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale