Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Italiensk - poesia Nazim Hikmet

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Italiensk

Kategori Poesi

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	poesia Nazim Hikmet
Tekst Skrevet av mymonix	Kildespråk: Tyrkisk en gÃ¼zel deniz: henÃ¼z gidilmemiÅŸ olanidir. en gÃ¼zel Ã§okuk: henÃ¼z bÃ¼yÃ¼medi. en gÃ¼zel gÃ¼nlerimiz: henÃ¼z yaÅŸamadiklarÄ±mÄ±z. ve sana sÃ¶ylemek istediÄŸim en gÃ¼zel sÃ¶z: henÃ¼z sÃ¶ylememiÅŸ olduÄŸum sÃ¶zdÃ¼r .....
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	.... grazie a tutti per l'aiuto

Tittel	poesia Nazim Hikmet
Oversettelse Italiensk Oversatt av 3mend0	Språket det skal oversettes til: Italiensk Il piÃ¹ bello dei mari Ã¨ quello che non navigammo. Il piÃ¹ bello dei nostri figli non Ã¨ ancora cresciuto. I piÃ¹ belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di piÃ¹ bello non te l'ho ancora detto.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia)

Senest vurdert og redigert av Efylove - 1 September 2010 08:59