ترجمه - ترکی-ایتالیایی - poesia Nazim Hikmetموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه شعر، ترانه  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ترکی
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduğum sözdür ..... | | .... grazie a tutti per l'aiuto |
|
| | ترجمهایتالیایی
 3mend0 ترجمه شده توسط | زبان مقصد: ایتالیایی
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto. | | Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 1 سپتامبر 2010 08:59
| 
ترجمه های مطلوب
