Traducció - Turc-Italià - poesia Nazim HikmetEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Poesia  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | | | Idioma orígen: Turc
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduğum sözdür ..... | | .... grazie a tutti per l'aiuto |
|
| | TraduccióItalià
Traduït per  3mend0 | Idioma destí: Italià
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto. | | Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia) |
|
Darrera validació o edició per Efylove - 1 Setembre 2010 08:59
| 
Traduccions favorites
