Tercüme - Türkçe-İtalyanca - poesia Nazim HikmetŞu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Şiir  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | | | Kaynak dil: Türkçe
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduÄŸum sözdür ..... | Çeviriyle ilgili açıklamalar | .... grazie a tutti per l'aiuto |
|
| | | Hedef dil: İtalyanca
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia) |
|
En son Efylove tarafından onaylandı - 1 Eylül 2010 08:59
| 
Favori tercümeler
