Traduko - Turka-Italia - poesia Nazim HikmetNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Poezio  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | | | Font-lingvo: Turka
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduğum sözdür ..... | | .... grazie a tutti per l'aiuto |
|
| | TradukoItalia
Tradukita per  3mend0 | Cel-lingvo: Italia
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto. | | Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia) |
|
Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 1 Septembro 2010 08:59
| 
Favoritaj tradukoj
