Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - poesia Nazim Hikmet

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Італійська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	poesia Nazim Hikmet
Текст Публікацію зроблено mymonix	Мова оригіналу: Турецька en gÃ¼zel deniz: henÃ¼z gidilmemiÅŸ olanidir. en gÃ¼zel Ã§okuk: henÃ¼z bÃ¼yÃ¼medi. en gÃ¼zel gÃ¼nlerimiz: henÃ¼z yaÅŸamadiklarÄ±mÄ±z. ve sana sÃ¶ylemek istediÄŸim en gÃ¼zel sÃ¶z: henÃ¼z sÃ¶ylememiÅŸ olduÄŸum sÃ¶zdÃ¼r .....
Пояснення стосовно перекладу	.... grazie a tutti per l'aiuto

Заголовок	poesia Nazim Hikmet
Переклад Італійська Переклад зроблено 3mend0	Мова, якою перекладати: Італійська Il piÃ¹ bello dei mari Ã¨ quello che non navigammo. Il piÃ¹ bello dei nostri figli non Ã¨ ancora cresciuto. I piÃ¹ belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di piÃ¹ bello non te l'ho ancora detto.
Пояснення стосовно перекладу	Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia)

Затверджено Efylove - 1 Вересня 2010 08:59