Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - poesia Nazim Hikmet

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Italiano

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	poesia Nazim Hikmet
Texto Propuesto por mymonix	Idioma de origen: Turco en gÃ¼zel deniz: henÃ¼z gidilmemiÅŸ olanidir. en gÃ¼zel Ã§okuk: henÃ¼z bÃ¼yÃ¼medi. en gÃ¼zel gÃ¼nlerimiz: henÃ¼z yaÅŸamadiklarÄ±mÄ±z. ve sana sÃ¶ylemek istediÄŸim en gÃ¼zel sÃ¶z: henÃ¼z sÃ¶ylememiÅŸ olduÄŸum sÃ¶zdÃ¼r .....
Nota acerca de la traducción	.... grazie a tutti per l'aiuto

Título	poesia Nazim Hikmet
Traducción Italiano Traducido por 3mend0	Idioma de destino: Italiano Il piÃ¹ bello dei mari Ã¨ quello che non navigammo. Il piÃ¹ bello dei nostri figli non Ã¨ ancora cresciuto. I piÃ¹ belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di piÃ¹ bello non te l'ho ancora detto.
Nota acerca de la traducción	Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia)

Última validación o corrección por Efylove - 1 Septiembre 2010 08:59