Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - poesia Nazim Hikmet

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	poesia Nazim Hikmet
본문 mymonix에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 en gÃ¼zel deniz: henÃ¼z gidilmemiÅŸ olanidir. en gÃ¼zel Ã§okuk: henÃ¼z bÃ¼yÃ¼medi. en gÃ¼zel gÃ¼nlerimiz: henÃ¼z yaÅŸamadiklarÄ±mÄ±z. ve sana sÃ¶ylemek istediÄŸim en gÃ¼zel sÃ¶z: henÃ¼z sÃ¶ylememiÅŸ olduÄŸum sÃ¶zdÃ¼r .....
이 번역물에 관한 주의사항	.... grazie a tutti per l'aiuto

제목	poesia Nazim Hikmet
번역 이탈리아어 3mend0에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Il piÃ¹ bello dei mari Ã¨ quello che non navigammo. Il piÃ¹ bello dei nostri figli non Ã¨ ancora cresciuto. I piÃ¹ belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di piÃ¹ bello non te l'ho ancora detto.
이 번역물에 관한 주의사항	Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia)

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 1일 08:59