Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - poesia Nazim Hikmet

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	poesia Nazim Hikmet
Texte Proposé par mymonix	Langue de départ: Turc en gÃ¼zel deniz: henÃ¼z gidilmemiÅŸ olanidir. en gÃ¼zel Ã§okuk: henÃ¼z bÃ¼yÃ¼medi. en gÃ¼zel gÃ¼nlerimiz: henÃ¼z yaÅŸamadiklarÄ±mÄ±z. ve sana sÃ¶ylemek istediÄŸim en gÃ¼zel sÃ¶z: henÃ¼z sÃ¶ylememiÅŸ olduÄŸum sÃ¶zdÃ¼r .....
Commentaires pour la traduction	.... grazie a tutti per l'aiuto

Titre	poesia Nazim Hikmet
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Il piÃ¹ bello dei mari Ã¨ quello che non navigammo. Il piÃ¹ bello dei nostri figli non Ã¨ ancora cresciuto. I piÃ¹ belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di piÃ¹ bello non te l'ho ancora detto.
Commentaires pour la traduction	Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia)

Dernière édition ou validation par Efylove - 1 Septembre 2010 08:59