Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Latin - Eneida, Libro IV

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Latin

Kategori Poesi - Kultur

Tittel	Eneida, Libro IV
Tekst Skrevet av juul17	Kildespråk: Spansk Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Tittel	Desiderium eius proficisci est
Oversettelse Latin Oversatt av Efylove	Språket det skal oversettes til: Latin Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 25 Januar 2011 00:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Januar 2011 11:38
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Januar 2011 12:53
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Ok!