Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Limba latină - Eneida, Libro IV

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Limba latină

Categorie Poezie - Cultură

Titlu	Eneida, Libro IV
Text Înscris de juul17	Limba sursă: Spaniolă Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Observaţii despre traducere	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titlu	Desiderium eius proficisci est
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Observaţii despre traducere	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 25 Ianuarie 2011 00:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Ianuarie 2011 11:38
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Ianuarie 2011 12:53
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Ok!