Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Llatí - Eneida, Libro IV

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Llatí

Categoria Poesia - Cultura

Títol	Eneida, Libro IV
Text Enviat per juul17	Idioma orígen: Castellà Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Notes sobre la traducció	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Títol	Desiderium eius proficisci est
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Notes sobre la traducció	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Darrera validació o edició per Aneta B. - 25 Gener 2011 00:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Gener 2011 11:38
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Gener 2011 12:53
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Ok!