Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Łacina - Eneida, Libro IV

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Łacina

Kategoria Poezja - Kultura

Tytuł	Eneida, Libro IV
Tekst Wprowadzone przez juul17	Język źródłowy: Hiszpański Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Uwagi na temat tłumaczenia	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Tytuł	Desiderium eius proficisci est
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 25 Styczeń 2011 00:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Styczeń 2011 11:38
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Styczeń 2011 12:53
	Efylove Liczba postów: 1015	Ok!