Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Latince - Eneida, Libro IV

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Latince

Kategori Şiir - Kultur

Başlık	Eneida, Libro IV
Metin Öneri juul17	Kaynak dil: İspanyolca Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Başlık	Desiderium eius proficisci est
Tercüme Latince Çeviri Efylove	Hedef dil: Latince Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 25 Ocak 2011 00:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Ocak 2011 11:38
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Ocak 2011 12:53
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Ok!