Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-لاتین - Eneida, Libro IV

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

لاتین

طبقه شعر، ترانه - فرهنگ

عنوان	Eneida, Libro IV
متن juul17 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

عنوان	Desiderium eius proficisci est
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 25 ژانویه 2011 00:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 ژانویه 2011 11:38
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 ژانویه 2011 12:53
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Ok!