Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Latino - Eneida, Libro IV

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Latino

Categoria Poesia - Cultura

Titolo	Eneida, Libro IV
Testo Aggiunto da juul17	Lingua originale: Spagnolo Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Note sulla traduzione	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titolo	Desiderium eius proficisci est
Traduzione Latino Tradotto da Efylove	Lingua di destinazione: Latino Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Note sulla traduzione	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 25 Gennaio 2011 00:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Gennaio 2011 11:38
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Gennaio 2011 12:53
	Efylove Numero di messaggi: 1015	Ok!