Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -لاتيني - Eneida, Libro IV

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

لاتيني

صنف شعر - ثقافة

عنوان	Eneida, Libro IV
نص إقترحت من طرف juul17	لغة مصدر: إسبانيّ Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
ملاحظات حول الترجمة	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

عنوان	Desiderium eius proficisci est
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Efylove	لغة الهدف: لاتيني Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
ملاحظات حول الترجمة	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 25 كانون الثاني 2011 00:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 كانون الثاني 2011 11:38
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 كانون الثاني 2011 12:53
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Ok!