Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - Eneida, Libro IV

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

라틴어

분류 시 - 문화

제목	Eneida, Libro IV
본문 juul17에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
이 번역물에 관한 주의사항	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

제목	Desiderium eius proficisci est
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 25일 00:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 1월 16일 11:38
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		2011년 1월 21일 12:53
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ok!