Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Latín - Eneida, Libro IV

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Latín

Bólkur Yrking - Mentan

Heiti	Eneida, Libro IV
Tekstur Framborið av juul17	Uppruna mál: Spanskt Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Viðmerking um umsetingina	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Heiti	Desiderium eius proficisci est
Umseting Latín Umsett av Efylove	Ynskt mál: Latín Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Viðmerking um umsetingina	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Góðkent av Aneta B. - 25 Januar 2011 00:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Januar 2011 11:38
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Januar 2011 12:53
	Efylove Tal av boðum: 1015	Ok!