Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Latein - Eneida, Libro IV

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Latein

Kategorie Dichtung - Kultur

Titel	Eneida, Libro IV
Text Übermittelt von juul17	Herkunftssprache: Spanisch Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Bemerkungen zur Übersetzung	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titel	Desiderium eius proficisci est
Übersetzung Latein Übersetzt von Efylove	Zielsprache: Latein Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 25 Januar 2011 00:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Januar 2011 11:38
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Januar 2011 12:53
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Ok!