Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Латинский язык - Eneida, Libro IV

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Латинский язык

Категория Поэзия - Культура

Статус	Eneida, Libro IV
Tекст Добавлено juul17	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Комментарии для переводчика	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Статус	Desiderium eius proficisci est
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Комментарии для переводчика	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 25 Январь 2011 00:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Январь 2011 11:38
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Январь 2011 12:53
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Ok!