Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Latina - Eneida, Libro IV

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Latina

Kategoria Runous - Kulttuuri

Otsikko	Eneida, Libro IV
Teksti Lähettäjä juul17	Alkuperäinen kieli: Espanja Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Huomioita käännöksestä	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Otsikko	Desiderium eius proficisci est
Käännös Latina Kääntäjä Efylove	Kohdekieli: Latina Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Huomioita käännöksestä	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 25 Tammikuu 2011 00:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Tammikuu 2011 11:38
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Tammikuu 2011 12:53
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Ok!