Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Λατινικά - Eneida, Libro IV

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Λατινικά

Κατηγορία Ποίηση - Πολιτισμός

τίτλος	Eneida, Libro IV
Κείμενο Υποβλήθηκε από juul17	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

τίτλος	Desiderium eius proficisci est
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 25 Ιανουάριος 2011 00:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιανουάριος 2011 11:38
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Ιανουάριος 2011 12:53
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Ok!