Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - Eneida, Libro IV

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha Latine

Kategori Poezi - Kulturë

Titull	Eneida, Libro IV
Tekst Prezantuar nga juul17	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Vërejtje rreth përkthimit	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titull	Desiderium eius proficisci est
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 25 Janar 2011 00:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Janar 2011 11:38
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Janar 2011 12:53
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Ok!