Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Latina lingvo - Eneida, Libro IV

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Latina lingvo

Kategorio Poezio - Kulturo

Titolo	Eneida, Libro IV
Teksto Submetigx per juul17	Font-lingvo: Hispana Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Rimarkoj pri la traduko	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titolo	Desiderium eius proficisci est
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 25 Januaro 2011 00:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Januaro 2011 11:38
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Januaro 2011 12:53
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Ok!